Définition

Nom : - Cheveux en tortillon ; tortillon : Coiffure traditionnelle vietnamienne où les cheveux sont enroulés et fixés en un chignon ou un tortillon, souvent portée par les femmes dans le passé.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Các bà, các cô ngày xưa thường búi tóc vấn. (Autrefois, les femmes et les jeunes filles coiffaient souvent leurs cheveux en tortillon.)
  • Kiểu tóc vấn trông rất duyên dáng và thanh lịch. (La coiffure en tortillon a l'air très gracieuse et élégante.)

Utilisations avancées

• "búi tóc vấn" : faire un chignon en tortillon.
  • Cô ấy búi tóc vấn một cách khéo léo. (Elle a habilement fait un chignon en tortillon.)

Variantes et mots apparentés

• Vấn tóc (verbe) : enrouler les cheveux.
  • Bà tôi vẫn thường tự vấn tóc. (Ma grand-mère enroulait toujours elle-même ses cheveux.)
• Búi tóc (nom) : chignon.
  • Cô ấy thích các kiểu búi tóc đơn giản. (Elle aime les styles de chignons simples.)

Synonymes

• Tortillon de cheveux : tortillon de cheveux.
• Chignon : chignon (terme plus général).

Expressions idiomatiques

• "Vuông khăn, vấn tóc" : expression évoquant l'image traditionnelle de la femme vietnamienne avec un foulard carré et les cheveux en tortillon.
  • Hình ảnh "vuông khăn, vấn tóc" đã đi vào thơ ca. (L'image de la femme au foulard carré et aux cheveux en tortillon est entrée dans la poésie.)

1. cheveux en tortillon ; tortillon.